‘FATIMA’ / Philippe Faucon retrata tres generaciones de mujeres inspirándose en los poemas de Fatima Elayoubi, una emigrante marroquí que vive en Francia. Premio César a la Mejor Película, Guion Adaptado y Mejor Actriz Revelación. www.cinesrenoir.com
Fatima Elayoubi abandonó su país y viajó a Francia siguiendo a su marido. Sin saber hablar francés, sus limitaciones eran enormes y solo podía acceder a realizar trabajos como limpiadora. Durante años lo hizo y por la noche escribía en árabe un diario en el que está inspirado esta película.
Historia de una madre, mujer árabe emigrada a Francia, el filme es también la historia de sus dos hijas. Nesrine tiene 18 años y ha hecho un enorme esfuerzo para poder estudiar Medicina. Souad tiene quince años, es una rebelde y está cargada de furia al ver la vida que lleva su madre, trabajando para otros siempre como una esclava.
Philippe Faucon hace la crónica de la vida de estas tres mujeres, miembros de generaciones distintas, pero todas obligadas a una difícil integración en el nuevo mundo al que han llegado. Un universo en el que ni siquiera hay una comunicación normal entre ellas. La madre habla árabe, mientras que el idioma de las hijas es el francés.
Premio César del cine francés a la Mejor Película, Mejor Guion Adaptado y Mejor Actriz Revelación (para Zita Hanrot), Fatima revela la incomunicación de los nuevos tiempos que se viven hoy incluso dentro de las mismas familias. “Sí, porque las tres viven en una misma unidad familiar con fuertes afectos, pero también en mundos diferentes que a veces instalan o acentúan la distancia entre ellas, el desconocimiento entre ellas, la incomprensión. Ante todo, existe la barrera del idioma, que revela diferencias entre los mundos en que ellas evolucionan por separado. Fátima no entiende nada de la lengua de los estudios que ha emprendido Nesrine, ni de la lengua de la calle, propia de Souad. Del mismo modo, las dos jóvenes no entienden lo que su madre escribe en árabe en su cuaderno”.
Toda la película nació del libro Prière à la lune, una recopilación de poemas, pensamientos y fragmentos escritos por Fatima Elayoubi, aunque cuando Faucon lo leyó con supo muy bien si aquello podría ser material para una película. Cambió de idea cuando conoció a la auténtica Fatima, “que es una figura extraordinaria”.
“Vino a Francia siguiendo a su marido. Ha realizado tareas domésticas toda su vida y empezó a hablar y a escribir de noche, porque sus horarios y dificultades diarias apenas le dejaban tiempo para aprender. Aprendió prácticamente sola, descifrando y leyendo todo lo que llegaba a sus manos. Hoy en día, se expresa de manera rica y minuciosa; se percibe en ella la necesidad de emplear la palabra exacta para expresar sus pensamientos o sentimientos. Le cogí mucho cariño a este proyecto”.
Dirección: PHILIPPE FAUCON. Guion: PHILIPPE FAUCON. Producción: YASMINA NINI-FAUCON, PHILIPPE FAUCON Y SERGE NOËL. Fotografía: LAURENT FÉNART. Montaje: SOPHIE MANDONNET. Música: ROBERT-MARCEL LEPAGE. Reparto: SORIA ZEROUAL, ZITA HANROT, KENZA NOAH AÏCHE, CHAWKI AMARI. Distribuidora: SURTSEY FILMS. Estreno: 3 de junio de 2016.Puedes comprar tu entrada aquí.
Fatima Elayoubi abandonó su país y viajó a Francia siguiendo a su marido. Sin saber hablar francés, sus limitaciones eran enormes y solo podía acceder a realizar trabajos como limpiadora. Durante años lo hizo y por la noche escribía en árabe un diario en el que está inspirado esta película.
Historia de una madre, mujer árabe emigrada a Francia, el filme es también la historia de sus dos hijas. Nesrine tiene 18 años y ha hecho un enorme esfuerzo para poder estudiar Medicina. Souad tiene quince años, es una rebelde y está cargada de furia al ver la vida que lleva su madre, trabajando para otros siempre como una esclava.
Philippe Faucon hace la crónica de la vida de estas tres mujeres, miembros de generaciones distintas, pero todas obligadas a una difícil integración en el nuevo mundo al que han llegado. Un universo en el que ni siquiera hay una comunicación normal entre ellas. La madre habla árabe, mientras que el idioma de las hijas es el francés.
Premio César del cine francés a la Mejor Película, Mejor Guion Adaptado y Mejor Actriz Revelación (para Zita Hanrot), Fatima revela la incomunicación de los nuevos tiempos que se viven hoy incluso dentro de las mismas familias. “Sí, porque las tres viven en una misma unidad familiar con fuertes afectos, pero también en mundos diferentes que a veces instalan o acentúan la distancia entre ellas, el desconocimiento entre ellas, la incomprensión. Ante todo, existe la barrera del idioma, que revela diferencias entre los mundos en que ellas evolucionan por separado. Fátima no entiende nada de la lengua de los estudios que ha emprendido Nesrine, ni de la lengua de la calle, propia de Souad. Del mismo modo, las dos jóvenes no entienden lo que su madre escribe en árabe en su cuaderno”.
Toda la película nació del libro Prière à la lune, una recopilación de poemas, pensamientos y fragmentos escritos por Fatima Elayoubi, aunque cuando Faucon lo leyó con supo muy bien si aquello podría ser material para una película. Cambió de idea cuando conoció a la auténtica Fatima, “que es una figura extraordinaria”.
“Vino a Francia siguiendo a su marido. Ha realizado tareas domésticas toda su vida y empezó a hablar y a escribir de noche, porque sus horarios y dificultades diarias apenas le dejaban tiempo para aprender. Aprendió prácticamente sola, descifrando y leyendo todo lo que llegaba a sus manos. Hoy en día, se expresa de manera rica y minuciosa; se percibe en ella la necesidad de emplear la palabra exacta para expresar sus pensamientos o sentimientos. Le cogí mucho cariño a este proyecto”.
Dirección: PHILIPPE FAUCON. Guion: PHILIPPE FAUCON. Producción: YASMINA NINI-FAUCON, PHILIPPE FAUCON Y SERGE NOËL. Fotografía: LAURENT FÉNART. Montaje: SOPHIE MANDONNET. Música: ROBERT-MARCEL LEPAGE. Reparto: SORIA ZEROUAL, ZITA HANROT, KENZA NOAH AÏCHE, CHAWKI AMARI. Distribuidora: SURTSEY FILMS. Estreno: 3 de junio de 2016.
Puedes comprar tu entrada aquí.
Dejar un comentario