Una historia de dos timadores de poca monta que sobrevivían en las calles de Buenos Aires se convirtió en un éxito fabuloso en Argentina. En su estreno en España se repitió la magnífica acogida de la película, ópera prima del cineasta Fabián Bielinsky, a quien desgraciadamente solo le dio tiempo a hacer otro largometraje más, El aura.

Ricardo Darín y Gastón Pauls eran los protagonistas de esta historia, un relato que lanzó para siempre al primero. Premio Sant Jordi al mejor actor extranjero, Darín fue creciendo y creciendo después de aquel trabajo hasta convertirse en el grandísimo actor que es hoy. Algo que sucedió casi por casualidad. El director en realidad tenía en mente a otro intérprete. Bielinsky no quería a Darín porque aspiraba a que el personaje no cayera bien y sabía que una sola sonrisa del actor tiraría por tierra su propósito.

Finalmente, con Darín y sus irresistibles sonrisas, la película conquistó a espectadores de todo el mundo, que cayeron rendidos a la magia del actor, pero también del talento de un director que supo retratar un momento de la vida argentina y transmitir la realidad de unos personajes universales.

En el estreno de Nueve Reinas en España se repartieron unas hojas en las puertas de los Cines Renoir con un diccionario reducido de lufardo, la jerga de la gente de clase baja de Argentina y que aquí no se había escuchado antes jamás. La película abrió la puerta a muchas otras producciones del país que, poco a poco, acercaron también su forma de hablar a los espectadores.